1
00:00:09,492 --> 00:00:12,472
KIM NAM-JOO

2
00:00:12,565 --> 00:00:16,066
CHA EUN-WOO

3
00:00:16,066 --> 00:00:18,986
KIM KANG-VU

4
00:00:18,986 --> 00:00:21,522
IM SE-MI

5
00:00:30,999 --> 00:00:31,999
ISHLAB CHIQARISH HOMIYLARI

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
MADANIYAT, SPOR VAZIRLIGI
VA TURIZM, va KOCCA

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,750
BU DRAMA SERIAL O'XIDA
VA HAQIQIY JOYLARGA BAĞLI EMAS,

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,200
SHAXSLAR, TASHKILOTLAR,
SOZLAMALAR VA HODISALAR

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
HAMMA BOLA AKTYORLAR VA HAYVONLAR FILM ETILGAN
XAVFSIZ MUHITDA

10
00:01:09,235 --> 00:01:14,365
<i>Agar xafa bo'lsangiz, menga qo'ng'iroq qiling</i>
<i>buni o'qib chiqqandan keyin.</i>

11
00:01:21,873 --> 00:01:25,960
<i>Men ham xuddi shunday his qilaman.</i>
<i>Bunday narsalar zarar qilmaydi.</i>

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,553
<i>Endi jabrlanmang.</i>

13
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
<i>O'zingizga g'amxo'rlik qiling.</i>

14
00:01:47,107 --> 00:01:48,983
<i>Men qilmoqchi edim</i>
<i>siz uchun nimadir.</i>

15
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
<i>Faqat sizdan oldim.</i>

16
00:02:37,157 --> 00:02:39,075
<i>Hammasi boshlandi</i>

17
00:02:39,742 --> 00:02:41,536
<i>o'sha yozdagi voqea bilan.</i>

18
00:02:49,586 --> 00:02:50,962
1-QISM

19
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
Kelinglar!

20
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
<i>O'sha yoz,</i>
<i>Men birinchi koreys edim</i>

21
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
<i>Rosalin adabiy mukofotini olish uchun.</i>

22
00:03:05,602 --> 00:03:07,395
Katta rahmat.

23
00:03:08,646 --> 00:03:10,315
Ko'p tadbirlarda qatnashganman,

24
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
lekin men hech qachon bunday katta ishtirokni ko'rmaganman

25
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
kitobni imzolash marosimida
mashhur bo'lmagan yozuvchi uchun.

26
00:03:16,404 --> 00:03:18,948
Iltimos, Eun Soohyunni bering,
"Vaqtdagi sevgi" kitobining muallifi

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,743
va birinchi koreys g'alaba qozondi
Rozalin adabiy mukofoti,

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
qarsaklar yangradi.

29
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
Tabriklaymiz.

30
00:03:38,259 --> 00:03:41,471
<i>To'rtta abortdan so'ng,</i>
<i>Men mo''jizaviy chaqalog'imni qo'llarimga oldim.</i>

31
00:03:42,430 --> 00:03:44,599
<i>Men o'yladim...</i>

32
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
<i>Men hech qachon umid qilmayman</i>

33
00:03:48,686 --> 00:03:50,521
<i>bundan ham ko'proq baxt uchun.</i>

34
00:03:51,481 --> 00:03:53,775
-Ha, yaxshi.
-Rahmat.

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
<i>Men hech qachon ochko'z bo'lmayman</i>
<i>har qanday boylik uchun.</i>

36
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Men sizning ashaddiy muxlisingizman.

37
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
<i>-</i><i>Shon-sharaf quvonchi...</i>
- Tabassum.

38
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
<i>va hissiy ko'z yoshlar</i>
<i>faqat o'tkinchi daqiqalar bo'lardi.</i>

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
<i>Abadiy munosabatlar</i>

40
00:04:09,123 --> 00:04:11,709
-<i>bu men bilan abadiy qoladi...</i>
-Onam!

41
00:04:13,294 --> 00:04:16,547
<i>mening oilam bo'lardi.</i>

42
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
Mukofot bilan tabriklaymiz, muallif Eun Soohyun!

43
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Tabriklaymiz, onam!

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
Katta rahmat, bolam!

45
00:04:23,513 --> 00:04:25,056
Onam, shoshiling!

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,724
-Xop.
-Bu yerga.

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
Hammasi pishirilgan. Mana men keldim!

48
00:04:32,188 --> 00:04:35,233
- Men olaman. Pishloq ayting.
- Pishloq!

49
00:04:35,316 --> 00:04:38,319
Bir ikki uch!

50
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
-Vajjaj!
-Sovuq!

51
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
Bu urush!

52
00:04:42,490 --> 00:04:43,866
Bu urush!

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Buni oling!

54
00:04:46,035 --> 00:04:48,746
-Men voz kechdim; taslim bo'ldim!
- Biz qildik!

55
00:04:48,830 --> 00:04:52,583
- Biz g'alaba qozondik!
-Yordam bering!

56
00:05:09,976 --> 00:05:11,102
Ko'zlaringizni yuming.

57
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
Endi ko'zingizni oching.

58
00:05:19,193 --> 00:05:20,945
Tabriklaymiz.

59
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Voy-buy.

60
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Bu juda chiroyli.

61
00:05:26,242 --> 00:05:28,745
-Senga yoqdimi?
-Albatta.

62
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
Uni sinab ko'ring.

63
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
- Xo'sh?
-Ko'rinishing juda latofatli.

64
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Gunwoo uxlayaptimi?

65
00:06:51,452 --> 00:06:53,788
<i>Men o'yladim</i>

66
00:06:54,789 --> 00:06:58,501
<i>o'sha kun shu qadar mukammal ediki</i>

67
00:06:58,584 --> 00:07:01,254
<i>birorta ham nopok fikr ichkariga singib ketolmaydi.</i>

68
00:07:03,965 --> 00:07:06,342
- Siz yolg'iz ketyapsizmi?
-Ha, borishingiz mumkin.

69
00:07:06,717 --> 00:07:09,053
Nega? Nega men borolmayman?

70
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
Boring va dam oling. Yoki uchrashuvga boring.

71
00:07:13,224 --> 00:07:16,018
Nima? Menda hatto hech kim yo'q
bilan uchrashuvga borish.

72
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Qolaversa, menga ko'proq ishlash yoqadi.

73
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
Men siz bilan kelaman.

74
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
Nima...

75
00:07:21,107 --> 00:07:23,484
Siz ham jadval bilan qiynalgansiz.

76
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Hali ham.

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,654
Meni tinglang, menejer xonim.

78
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
Keyin...

79
00:07:29,866 --> 00:07:35,037
Siz kelganingizdan so'ng, Bilton Hotel xodimi
siz bilan soat 3:00 da uchrashamiz, shuning uchun ungacha dam oling.

80
00:07:35,121 --> 00:07:39,917
Bemorlarga kitob sovg‘a qilish tadbiri o‘tkazilmoqda
davolab bo'lmaydigan kasalliklar bilan soat 5:00 da. Yo'q.

81
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
U yerga yetganingizdan so‘ng menga qo‘ng‘iroq qiling.

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,838
Xo'sh, Suhyun?

83
00:07:46,174 --> 00:07:48,509
Bu dam olish deysizmi?

84
00:07:48,634 --> 00:07:51,387
Telefoningizga javob bermang
yoki ketganimdan keyin menga qo'ng'iroq qiling.

85
00:07:51,471 --> 00:07:53,890
Siz juda qaysarsiz.
Men senga qarshi hech qachon g'alaba qozona olmayman.

86
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Nima bo'lganda ham. Men tushundim, professor Eun Soohyun.

87
00:07:56,392 --> 00:07:59,187
Nima bo'lganda ham.
Bagajdagi narsalarni olishni unutmang.

88
00:08:00,104 --> 00:08:02,690
-Bu nima?
-To'yga boraman dedingiz.

89
00:08:03,191 --> 00:08:04,400
Uni kiying.

90
00:08:04,775 --> 00:08:07,987
Men hamma narsani kiyishim mumkin.
Nega pulingizni behuda sarflaysiz?

91
00:08:08,070 --> 00:08:10,656
Sizga sarflangan pul behuda emas.

92
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
Chiroyli ko'rinishingizga ishonch hosil qiling,
lekin kelindan ozib ketmang.

93
00:08:15,995 --> 00:08:17,038
Nima? Nega?

94
00:08:17,997 --> 00:08:20,541
Qanday qilib men sizga o'xshagan odam bilan uchrashdim?

95
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
- Men juda omadliman!
-Ha, shunaqasiz.

96
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Men ketyapman.

97
00:08:25,838 --> 00:08:26,923
Xayr.

98
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
Xavfsiz bo'ling!

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,409
<i>Yaqinda bor</i>
<i>giyohvand moddalar bilan bog'liq holatlar...</i>

100
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
<i>Bu koʻrishlar nimada?</i>

101
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
<i>U Eun Soohyunning eri!</i>

102
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
<i>HMC radioeshittirish stansiyasimi?</i>
<i>Ular haqida hech qachon eshitmaganman.</i>

103
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
<i>-Buni kim tomosha qilmoqda?</i>
<i>-Mening itim.</i>

104
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
<i>Bu qattiq.</i>

105
00:09:03,751 --> 00:09:06,963
<i>-</i><i> Bu odam ABS tizimidan ishdan bo'shatilgan...</i>
<i>-</i><i>Men uni o‘sha yerda ko‘rdim.</i>

106
00:09:07,046 --> 00:09:09,465
<i> Kang Suho.</i>
<i>O'sha yerda to'xtang!</i>

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
Uni stolga yetkazishimga bir yil vaqt ketdi!

108
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
-Bilasizmi.
- Men.

109
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
Siz birdan meni xohlaysiz
xalqaro musobaqalarni yoritish uchun? Nega?

110
00:09:17,265 --> 00:09:20,017
Buni siz matbuotni bostirish deysiz!

111
00:09:20,101 --> 00:09:23,729
Siz jim turishimni xohlaysiz
va Kim Junni qo'zg'atmang, shunday emasmi?

112
00:09:25,231 --> 00:09:26,649
Bu sizning manfaatingiz uchun.

113
00:09:26,732 --> 00:09:30,444
Sizningcha, u tasodifan mer bo'ldimi?
U prezident bo'lish yo'lida.

114
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
U hech kimning yo'liga to'sqinlik qilishga yo'l qo'ymaydi.

115
00:09:32,488 --> 00:09:36,117
Shuning uchun uni fosh qilishimiz kerak!

116
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
To'g'rimi?

117
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
Hey. Nega hammangiz jimsiz?
Siz o'zingizni muxbir deysizmi?

118
00:09:46,794 --> 00:09:49,964
Hammangiz Kim Junni tushirmoqchi bo'ldingiz.
Menimcha, siz undan qo'rqasiz.

119
00:09:50,047 --> 00:09:53,301
Soliq to'lovchilarning qimmatbaho pullarini isrof qilish
Buyeongdong rivojlanishi haqida.

120
00:09:53,384 --> 00:09:55,344
Faqat cho'ntaklarini to'ldirishga harakat qilmoqda.

121
00:09:55,428 --> 00:09:58,848
Shunaqa narsalar... Bizning ishimiz emasmi
bu kabi iflos ishlarni fosh qilish uchunmi?

122
00:09:58,931 --> 00:10:01,976
Bu yetarli.
Buning uchun siz hamma narsani yo'qotishingiz mumkin.

123
00:10:02,059 --> 00:10:05,187
Biz har qanday aralashuv yoki bosimni rad etamiz,

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,732
ichki yoki tashqi,
shaxslar yoki guruhlardan,

125
00:10:07,815 --> 00:10:11,736
shu jumladan kuch va moliyaviy ta'sirlar,
Bu matbuot erkinligiga tahdid soladi!

126
00:10:12,987 --> 00:10:15,906
Siz jurnalistlar quloq bo'lishi kerak dedingiz
odamlarning.

127
00:10:15,990 --> 00:10:19,493
Siz baqirib yashadingiz
jurnalistning kodini o'zingiz.

128
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
- Siz endi malakali emassiz.
-Nima?

129
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Ishingiz tugadimi?

130
00:10:24,457 --> 00:10:26,000
Men sizni muammodan qutqaraman.

131
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
Men taslim bo'ldim.

132
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Salom, Kang Suho!

133
00:10:31,422 --> 00:10:34,133
PROFESSOR EUN SOOHYUNNING MUXLISLARINI IMZO BO'LISH TADSASI

134
00:10:34,216 --> 00:10:37,803
Iltimos, Eun Soohyunni bering,
qarsaklar yangradi.

135
00:10:46,354 --> 00:10:48,773
-Dada!
-Ha?

136
00:10:50,608 --> 00:10:52,568
O'g'lim.

137
00:10:53,736 --> 00:10:56,322
Voy, bu onam! Bu mening onam!

138
00:10:56,405 --> 00:10:59,700
Sizning onangiz juda zo'r va chiroyli emasmi?

139
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
Ha, men ham sizni ko'rmoqchiman, ota.

140
00:11:02,495 --> 00:11:03,788
Menmi?

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
Meniki zerikarli.

142
00:11:06,499 --> 00:11:09,919
Men ham sizni ko'rmoqchiman!

143
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Xop. Bir soniya kuting.

144
00:11:12,004 --> 00:11:13,005
Buni ko'ramizmi?

145
00:11:13,798 --> 00:11:15,257
Voy, bu sizsiz!

146
00:11:15,341 --> 00:11:16,634
Bu mening dadam!

147
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Siz juda zo'rsiz.

148
00:11:19,637 --> 00:11:23,891
-Meni shunchalik yaxshi ko'rasizmi?
- Ha, siz eng zo'rsiz! Eng zo'r!

149
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
Gunwoo men uchun eng yaxshisi. Eng zo'r.

150
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
Hmm?

151
00:11:31,565 --> 00:11:32,900
-Kutib turing.
- Ha?

152
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
Bu nima?

153
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Bu yerga kel.

154
00:11:39,907 --> 00:11:40,991
Hmm?

155
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
MENING ERIM

156
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
- Hey, asalim.
-Bolam.

157
00:11:53,379 --> 00:11:55,297
Siz hali samolyotda emassiz, shunday emasmi?

158
00:11:55,381 --> 00:11:58,092
Hali emas. Nega?

159
00:11:58,509 --> 00:12:00,553
Gunwooning isitma dorisini topa olmayapman.

160
00:12:01,554 --> 00:12:04,140
- Uning isitmasi bormi?
-Boshi isib ketdi.

161
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
Shuning uchun men uning haroratini o'lchadim
va uning ozgina isitmasi bor.

162
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Ammo uning harorati ko'tariladi.

163
00:12:10,396 --> 00:12:14,650
Hech narsa qilmaganimizni eslaysizmi
chunki bu faqat engil isitma edi

164
00:12:14,734 --> 00:12:16,861
va biz uni tez tibbiy yordamga olib borganmizmi?

165
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Ha...

166
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
Oshxonadagi pastki tortmasini oching.

167
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
-Uning dorisi o'sha yerda.
-Kutib turing.

168
00:12:26,370 --> 00:12:28,581
Ha, topdim.

169
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
Bugun yakshanba,

170
00:12:31,417 --> 00:12:34,420
- shuning uchun kasalxonalar yopildi.
-Avval unga dori beraman.

171
00:12:34,503 --> 00:12:36,172
U yaxshi bo'ladi. Xavotir olmang.

172
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
Ha, u erga borganingizda menga qo'ng'iroq qiling. Xop?

173
00:12:43,137 --> 00:12:45,097
<i>Gunwoo isitmasi qanday?</i>

174
00:12:56,650 --> 00:12:59,779
SOOHYUN

175
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
-Xush kelibsiz.
- Buyurtma qilsak bo'ladimi?

176
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Kelyapti!

177
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
-Mana.
-Yana yonma-ovqatlar, iltimos.

178
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
Albatta.

179
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
-Iltimos, tekshiring.
-Xop.

180
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
-Yettinchi stol uchun ko'proq yonma-ovqatlar.
-Xop.

181
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
-Soohyun?
- Telefoningizga javob bermang.

182
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
<i>Ammo uning harorati ko'tarilishda davom etmoqda.</i>

183
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Kechirasiz, direktor.

184
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
Sen men uchun hamma narsani o'rnatding,
lekin men o'g'lim uchun juda xavotirdaman.

185
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Ha, mayli.

186
00:13:58,504 --> 00:13:59,713
Meni Seokgvandongga olib boring.

187
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
Ishlaringiz yaxshimi?

188
00:14:06,887 --> 00:14:09,014
Xo'sh, bizda u bor.

189
00:14:09,098 --> 00:14:11,684
Hamma juda ko'p yordam berdi.

190
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Juda yaxshi.

191
00:14:13,102 --> 00:14:15,563
Biz yaxshi rivojlanmoqdamiz
sizga rahmat, kongressmen.

192
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Bu nima?

193
00:14:17,439 --> 00:14:20,317
Men hozir bandman.
Shoshilinch bo'lmasa keyinroq gaplashamiz...

194
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Mayli.

195
00:14:24,405 --> 00:14:25,698
Men hozir ketyapman.

196
00:14:41,171 --> 00:14:44,300
Mana, bor.

197
00:14:44,383 --> 00:14:47,094
Balansni ushlab turing. Sekin-asta.

198
00:14:48,053 --> 00:14:49,972
Sekin yuring.

199
00:14:51,265 --> 00:14:54,476
-Salom!
- Salom, Xeja.

200
00:15:00,274 --> 00:15:02,776
Heejae, endi burishga harakat qilaylikmi?

201
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
Mana, bor.

202
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
Baxtli, borib olib kel.

203
00:15:14,330 --> 00:15:15,581
Gunwoo!

204
00:15:16,206 --> 00:15:18,250
Ona!

205
00:15:19,293 --> 00:15:24,173
Isitmangiz borligini eshitdim.
Men xavotirda edim, shuning uchun men darhol qaytib keldim.

206
00:15:24,256 --> 00:15:27,760
Ha, dadam boshimga tegdi
ilgari shunday.

207
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Lekin bu endi og'rimaydi.

208
00:15:29,511 --> 00:15:32,056
Dorilarimni birdan ichdim.

209
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Qani ko'raychi.

210
00:15:35,434 --> 00:15:36,435
Sen haqsan.

211
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
Siz hatto dori ichishni ham yoqtirmaysiz!

212
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Ha, lekin kasal bo'lsam,

213
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
biz sizning tug'ilgan kuningizni o'tkaza olmaymiz.
Pikniklarga ham bora olmaymiz.

214
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
-Shuning uchunmi oldingiz?
-Ha!

215
00:15:47,863 --> 00:15:51,033
Piknikga chiqa olamizmi?
ikki kun ichida?

216
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
-Albatta.
-Men juda hayajondaman!

217
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Ona, bu bilan suratga tush.

218
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
-Nima qilmoqchisiz?
-Men senga qo'shiq aytaman

219
00:16:01,794 --> 00:16:03,504
tug'ilgan kuningiz uchun sovg'a uchun.

220
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Bu yerga.

221
00:16:10,552 --> 00:16:13,013
-Nima?
-Endi ko'rmaysiz.

222
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
- Men buni qilsam ham?
-Bo'lishi mumkin emas!

223
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Ichkariga kiring.

224
00:16:18,102 --> 00:16:20,354
Siz qila olmaysiz!

225
00:16:20,437 --> 00:16:21,730
Xop.

226
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
Siz juda yoqimlisiz.

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,406
Uzoq vaqt davomida tashqarida qolmang. Xop?

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
Qayerdasiz?

229
00:16:41,625 --> 00:16:43,377
Men oshxonadaman.

230
00:16:43,460 --> 00:16:45,212
Bu yerda nima qilyapsiz?

231
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
Samolyotga chiqmadingizmi?

232
00:16:47,006 --> 00:16:50,300
Yo'q. Men Gunwooning isitmasidan xavotirda edim.

233
00:16:50,384 --> 00:16:54,054
Bu bir lahzalik edi.
Dori-darmonlarni qabul qilganidan keyin u yaxshilandi.

234
00:16:54,138 --> 00:16:56,432
Men sizga qo'ng'iroq qilmasligim kerak edi.

235
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
Ha, shunday deb o'ylayman.

236
00:16:59,309 --> 00:17:00,686
Siz olishingiz kerak edi.

237
00:17:00,894 --> 00:17:02,771
Qo'ng'iroq qildingizmi? Menga qo'ng'iroq kelmadi.

238
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Kutib turing.

239
00:17:08,360 --> 00:17:10,362
Gunwoo tufayli ishlar juda notinch edi.

240
00:17:10,446 --> 00:17:14,533
Xudoyim. Sizchi?
Bormasang yaxshimi?

241
00:17:14,616 --> 00:17:17,745
- Muhim dedingiz.
-O'g'lim kasal, shuning uchun tushunishdi.

242
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
Qanday yengillik.

243
00:17:22,541 --> 00:17:25,127
Qaytganimdan xursandmisiz?

244
00:17:28,338 --> 00:17:29,590
Sizga haqiqatni ayta olamanmi?

245
00:17:29,673 --> 00:17:30,841
Hmm.

246
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Men kutilmagan sovg'a olgandek bo'ldim.

247
00:17:37,389 --> 00:17:39,808
Bunday chiroyli sovg'ani ko'rganmisiz?

248
00:17:40,267 --> 00:17:43,645
Har kuni ko'zimni ochganimda.

249
00:17:43,729 --> 00:17:46,523
Yaxshilik.

250
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Aytgancha, Suho?

251
00:17:48,484 --> 00:17:50,569
-U nima edi; Nima bo'lgandi?
-Hechqisi yo'q.

252
00:17:50,652 --> 00:17:51,737
Bu nima?

253
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
-Hechqisi yo'q.
- Ko'raylik.

254
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
Hechqisi yo'q.

255
00:18:07,836 --> 00:18:09,713
Qachondan beri?

256
00:18:09,797 --> 00:18:14,468
Xo'sh... o'shanda. Men ABSni tashlaganimdan beri.

257
00:18:15,761 --> 00:18:19,973
Xavotir olmang. Men jiddiyman.
Bu ancha yaxshilandi.

258
00:18:28,690 --> 00:18:32,027
Uzr so'rayman.
Siz uni uzoq vaqtdan beri olib yuribsiz.

259
00:18:32,486 --> 00:18:34,655
Qanday qilib men buni bilmas edim?

260
00:18:35,114 --> 00:18:39,159
-Juda xijolatdaman.
-Nima deyapsiz?

261
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
Men ko'proq xijolat tortaman va uyalaman.

262
00:18:41,662 --> 00:18:44,206
Men sizga faqat eng yaxshi tomonlarimni ko'rsatmoqchi edim.

263
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Lekin hammasi men xohlagandek ketmaydi.

264
00:18:46,375 --> 00:18:47,918
Men o'zimni juda achinarli his qilyapman.

265
00:18:55,342 --> 00:18:56,927
-Suho.
-Ha?

266
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Hammasi joyida.

267
00:19:00,556 --> 00:19:02,015
Siz haqsiz.

268
00:19:02,808 --> 00:19:06,562
O'shanda qabul qilgan qaroringizni hurmat qilaman.

269
00:19:08,063 --> 00:19:11,066
Siz adolatliroq edingiz
boshqa jurnalistlarga qaraganda.

270
00:19:17,447 --> 00:19:19,575
rahmat.

271
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
Rahmat.

272
00:19:33,005 --> 00:19:34,298
Nega it hurmoqda?

273
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
Gunwoo?

274
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
Keling, ichkariga kiraylik.

275
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Kang Gunwoo?

276
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
Hmm?

277
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
Gunwoo?

278
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
Gunwoo?

279
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
Azizim, nima bo'ldi?

280
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
Asal?

281
00:20:19,843 --> 00:20:20,844
Asal!

282
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Asal!

283
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Asal?

284
00:20:33,607 --> 00:20:34,942
- Gunwoo!
-Azizim?

285
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
-Gunwoo?
-Nima?

286
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Gunwoo qayerda?

287
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
U bu yerda emas.

288
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Nima?

289
00:20:42,824 --> 00:20:46,078
Ishonchim komilki, u bu erda qayerdadir.
Shu yerda kuting. Men uni topaman.

290
00:20:46,286 --> 00:20:47,537
Gunwoo!

291
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
-Gunwoo?
- Gunwoo!

292
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Gunwoo!

293
00:20:55,671 --> 00:20:56,922
Gunwoo!

294
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Gunwoo!

295
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
-Uh!
- Kechirasiz. Uzr so'rayman.

296
00:21:04,972 --> 00:21:05,973
Gunwoo!

297
00:21:10,602 --> 00:21:11,728
Gunwoo!

298
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
Gunwoo!

299
00:21:16,650 --> 00:21:17,901
Gunwoo!

300
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
Gunwoo!

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
Sizga yordam kerakmi?

302
00:21:28,537 --> 00:21:30,622
Oh, aslida...

303
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
Men shunchaki o'g'limni qidirayotgan edim.

304
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
U sariq shorti kiygan. U oltida.

305
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
- Uni ko'rdingizmi?
-Yo'q, kechir.

306
00:21:39,298 --> 00:21:40,674
Gunwoo?

307
00:21:43,135 --> 00:21:44,261
Gunwoo...

308
00:21:57,441 --> 00:21:58,900
Gunwoo!

309
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Gunwoo?

310
00:22:20,839 --> 00:22:22,299
Gunwoo!

311
00:22:23,091 --> 00:22:24,426
Gunwoo!

312
00:22:27,054 --> 00:22:28,347
Gunwoo!

313
00:22:33,268 --> 00:22:35,187
-Gunwoo?
- Gunwoo!

314
00:22:35,479 --> 00:22:36,730
Asal.

315
00:22:38,023 --> 00:22:41,151
Men uni topa olmayapman.
Men katta yo'lga bordim. U yo'q.

316
00:22:42,069 --> 00:22:43,737
Men u yerga boraman.

317
00:22:44,780 --> 00:22:46,656
Gunwoo!

318
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Gunwoo.

319
00:22:48,200 --> 00:22:49,201
Gunwoo.

320
00:22:49,409 --> 00:22:51,370
Gunwoo!

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,331
Gunwoo!

322
00:22:58,752 --> 00:22:59,961
Gunwoo...

323
00:23:01,838 --> 00:23:02,839
Gunwoo?

324
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Suho.

325
00:23:10,013 --> 00:23:11,723
Uni topdingizmi?

326
00:23:15,268 --> 00:23:19,523
Nega politsiya haligacha qo'ng'iroq qilmadi?

327
00:23:33,787 --> 00:23:35,872
Hey, kechirasizmi?

328
00:23:35,956 --> 00:23:40,544
O'g'lim bu yerga tez-tez ovqat sotib olish uchun kelardi.

329
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Tasodifan, bugun uni ko'rdingizmi?

330
00:23:42,462 --> 00:23:44,339
- Yo'q, bugun emas.
-U shunchaki...

331
00:23:44,423 --> 00:23:46,258
U hali boshlang'ich maktabda ham emas.

332
00:23:46,383 --> 00:23:48,009
Uning bo'yi shunchalik baland.

333
00:23:48,093 --> 00:23:49,511
Yo‘q, yo‘q.

334
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
Gunwoo!

335
00:24:05,694 --> 00:24:08,488
-O'sha bechora bola.
- Rasm yo'q, iltimos.

336
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
Bu kimning bolasi?

337
00:24:10,574 --> 00:24:12,284
- Xudoyim!
- Orqaga qadam tashla.

338
00:24:13,118 --> 00:24:15,579
-O'sha bechora bola.
- Iltimos, turtmang.

339
00:24:15,912 --> 00:24:18,206
Ona qayerda?

340
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
Yaxshilik.

341
00:24:22,878 --> 00:24:25,755
- U qattiq yaralangan.
- Iltimos, orqaga qadam qo'ying.

342
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
Orqaga qadam.

343
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
Xudoyim.

344
00:24:33,180 --> 00:24:36,516
- Bu juda yomon. Yaxshilik.
- Bu qonga qara.

345
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
Yo'q, yo'q...

346
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Yo'q! Yo'q!

347
00:25:28,818 --> 00:25:30,779
Yo'q!

348
00:25:58,139 --> 00:26:00,642
JARROZIYaDA

349
00:26:00,725 --> 00:26:02,644
AMORATSIYA XONASI

350
00:26:10,527 --> 00:26:11,778
Gunwoo.

351
00:26:12,904 --> 00:26:14,698
Men shu yerdaman.

352
00:26:14,906 --> 00:26:18,952
Men hech qaerga bormayman.
Men shu yerda bo'laman.

353
00:26:19,119 --> 00:26:20,453
Gunwoo.

354
00:26:21,204 --> 00:26:22,831
Men shu yerda bo'laman.

355
00:26:35,260 --> 00:26:37,137
PURENEBOM

356
00:26:46,104 --> 00:26:47,439
- Boo!
- Meni qo'rqitding!

357
00:26:47,522 --> 00:26:50,317
Siz meni hayratda qoldirdingiz!

358
00:26:50,400 --> 00:26:53,069
Nega shuncha ko'p ishlab oldingiz?

359
00:26:53,194 --> 00:26:54,571
Bugun Suhyunning tug'ilgan kuni.

360
00:26:54,654 --> 00:26:56,948
Men buni ham o‘rab oldim, o‘zingiz bilan olib keting.

361
00:26:57,032 --> 00:26:59,993
Men senga bunchalik ko'p ish qilmaslikni aytdim.
Bilaklaringiz yomon.

362
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
Nega men buni qilardim?

363
00:27:01,745 --> 00:27:03,246
Bu mening chaqaloqlarim uchun.

364
00:27:03,330 --> 00:27:05,874
Siz o'ylamaysiz
Keyinchalik biz qanchalik xafa bo'lamiz, shunday emasmi?

365
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
Nima?

366
00:27:07,459 --> 00:27:09,377
Siz ketganingizdan keyin,

367
00:27:09,502 --> 00:27:12,547
bu kabi ko'p miqdorda oziq-ovqatlarni ko'rish
bizni yig'laydi.

368
00:27:12,797 --> 00:27:15,550
Ahmoq. Nega yig'laysiz?

369
00:27:15,634 --> 00:27:19,471
Men yashayman
abadiy yoningizda.

370
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
Men shunday qilaman.

371
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
Xop!

372
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
- U yerga olib ketasanmi?
-Ha.

373
00:27:25,477 --> 00:27:28,104
-Ehtiyot bo'ling. Issiq.
-Xop. Menga qo‘ng‘iroq qilinmoqda.

374
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
Mening telefonim.

375
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Soohyun!

376
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Men onamning restoranidaman.

377
00:27:38,156 --> 00:27:39,449
Eson-omon qo'ndingmi...

378
00:27:42,285 --> 00:27:43,411
Soohyun?

379
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
Biror narsa yuz berdimi?

380
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Oʻtiring. Siz shunday hushidan ketasiz.

381
00:28:22,158 --> 00:28:23,785
Hammasiga men aybdorman.

382
00:28:24,828 --> 00:28:28,373
Darvozani yopsam edi
kirganimda.

383
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
Gunwoo...

384
00:28:31,918 --> 00:28:34,129
Qani endi uni yolg‘iz tashlab ketmasam edi.

385
00:28:36,256 --> 00:28:39,801
Bu erda boshqa birov aybdor.
Nega o'zingizni ayblaysiz?

386
00:28:42,887 --> 00:28:44,723
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.

387
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
Xop?

388
00:28:49,269 --> 00:28:50,854
Suhyun.

389
00:28:53,022 --> 00:28:54,357
Biz nima qilamiz?

390
00:29:04,367 --> 00:29:06,244
Nega hammangiz yig'laysiz?

391
00:29:08,037 --> 00:29:09,164
Onam.

392
00:29:09,372 --> 00:29:10,957
Onam, yig'lama.

393
00:29:11,207 --> 00:29:12,500
Qo'ysangchi; qani endi.

394
00:29:12,584 --> 00:29:14,669
-Onam.
- Yaxshilik.

395
00:29:14,794 --> 00:29:16,671
Gunwoo buni engib o'tadi.

396
00:29:17,464 --> 00:29:18,965
Yig'lama.

397
00:29:20,675 --> 00:29:23,219
-Kang Gunvuning qo'riqchisimi?
- Ha, doktor?

398
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
U qanday?

399
00:29:26,723 --> 00:29:30,018
O‘g‘lingiz og‘ir ahvolda.

400
00:29:30,643 --> 00:29:33,980
Siz o'zingizni tayyorlashingiz kerak
eng yomoni uchun.

401
00:29:34,773 --> 00:29:36,858
Ona! Ona!

402
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Oh...

403
00:29:40,570 --> 00:29:43,907
Doktor, iltimos! O'g'limizni qutqar.

404
00:29:44,199 --> 00:29:47,660
- Iltimos, uni qutqaring. Iltimos.
-Tezroq kasalxonaga tushsa...

405
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
Men juda afsusdaman.

406
00:29:55,210 --> 00:29:57,462
Biz nima qilamiz?

407
00:30:08,264 --> 00:30:09,682
Gunwoo...

408
00:30:29,619 --> 00:30:34,082
Intensiv davolash bo'limi

409
00:30:38,294 --> 00:30:40,713
KUTMA ZONASI

410
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Suhyun.

411
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
Nega bu yerda shunday o‘tiribsiz?

412
00:31:06,739 --> 00:31:07,949
Onam.

413
00:31:09,200 --> 00:31:10,535
Doktor...

414
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
menga aytdi...

415
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
eng yomoniga tayyorlanish.

416
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
Lekin men nimaga tayyorlanishim kerak?

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,383
Onam.

418
00:31:27,218 --> 00:31:29,137
Men nima qilishim mumkin; qanday yordam berishim mumkin?

419
00:31:30,013 --> 00:31:33,433
Qanday qilib bolamdan voz kechishim mumkin?

420
00:31:35,476 --> 00:31:38,563
Yo'q, yo'q. Bu noto'g'ri.

421
00:31:39,314 --> 00:31:41,357
Men u bilan bunday xayrlasholmayman.

422
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
Men boshqa shifoxona topaman

423
00:31:45,069 --> 00:31:46,988
bu Gunwooni qutqarishi mumkin.

424
00:31:47,530 --> 00:31:48,823
Buni qilmang.

425
00:31:50,491 --> 00:31:53,661
Gunwoo uchun faqat qiyin bo'ladi
agar siz shunday harakat qilsangiz.

426
00:32:02,128 --> 00:32:03,546
Keling...

427
00:32:05,965 --> 00:32:07,425
Gunwoo bilan xayrlashing.

428
00:32:12,180 --> 00:32:14,599
Nega bunday bo'lasan, onam?

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,100
Onami?

430
00:32:17,101 --> 00:32:18,394
Bizning Gunwoo...

431
00:32:19,479 --> 00:32:23,107
kechalari mensiz uxlay olmayman.
U hatto hojatxonaga ham borolmaydi.

432
00:32:24,692 --> 00:32:26,611
Qanday qilib uni qo'yib yuborishim mumkin?

433
00:32:26,736 --> 00:32:30,156
-Qanaqasiga? U qayerga boradi?
-Bu sizning ochko'zligingiz.

434
00:32:32,533 --> 00:32:35,078
Uni ko'rdingizmi?

435
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
Uning butun tanasi igna bilan qoplangan.

436
00:32:38,790 --> 00:32:42,877
Kichkina bola gapira olmaydi
yoki ko'zlarini oching.

437
00:32:44,671 --> 00:32:46,798
U og'riyapti, lekin og'riyapti...

438
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
shunday qila olasiz
xayrlashing.

439
00:33:04,107 --> 00:33:07,276
Unga boshqa azob bermang.

440
00:33:10,154 --> 00:33:11,739
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q.

441
00:33:12,949 --> 00:33:14,075
Xayrlashing.

442
00:33:23,209 --> 00:33:24,711
Onam.

443
00:33:58,077 --> 00:33:59,787
<i>Ha.</i>

444
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
Siz juda yoqimlisiz.

445
00:34:03,708 --> 00:34:04,709
Ha?

446
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Xudoyim!

447
00:34:09,464 --> 00:34:11,507
<i>Gunwoo, siz eng zo'rsiz!</i>

448
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
Siz turdingiz!

449
00:34:21,976 --> 00:34:23,061
Siz o'zingiz turdingiz!

450
00:34:23,144 --> 00:34:24,645
Siz dunyodagi eng zo'rsiz!

451
00:34:27,356 --> 00:34:29,192
<i>Ajoyib ish, o'g'lim!</i>

452
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Ha, hammasi joyida.

453
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
- Bir, ikkita.
- Aah!

454
00:34:47,126 --> 00:34:50,963
-Uchdan keyin tortaman dedingiz.
<i>-Kechirasiz. Og'ridimi?</i>

455
00:34:51,089 --> 00:34:54,550
♪ <i>Tug'ilgan kuningiz bilan </i>♪

456
00:34:54,717 --> 00:34:58,679
♪ <i>Tug'ilgan kuningiz bilan, aziz Gunwoo </i>♪

457
00:34:58,805 --> 00:35:02,350
♪ <i>Tug'ilgan kuningiz bilan </i>♪

458
00:36:00,783 --> 00:36:01,784
Hamshira?

459
00:36:24,640 --> 00:36:26,017
Hammasi bajarildi.

460
00:36:32,940 --> 00:36:34,192
Gunwoo?

461
00:36:37,069 --> 00:36:40,072
Endi uyga boraylik.

462
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
Keling, bu og'riqli ignalarning barchasini chiqaraylik.

463
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Uyga boraylik.

464
00:36:47,788 --> 00:36:50,541
Piknikga borishimiz kerak.

465
00:37:44,762 --> 00:37:46,889
Bu yerda juda sovuq.

466
00:37:46,973 --> 00:37:48,474
Mening bolam.

467
00:37:48,557 --> 00:37:50,893
Siz juda oson sovib ketasiz.

468
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
Gunwoo!

469
00:38:17,420 --> 00:38:18,754
Gunwoo!

470
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
<i>Bu qitiqlaydi!</i>

471
00:38:49,452 --> 00:38:50,619
Bu yoqimli.

472
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
Menga shirin kukun kabi hid kelganingiz yoqadi.

473
00:38:52,997 --> 00:38:54,957
Menga ham sizning hidingiz yoqadi.

474
00:38:55,041 --> 00:38:57,543
Haqiqatanmi? Men qanday hidlayapman?

475
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
Sizdan chiroyli hid bor.

476
00:39:00,296 --> 00:39:03,090
Bundan tashqari, yulduzlar kabi.

477
00:39:05,509 --> 00:39:07,345
<i>Yulduzlarni yoqtirasizmi</i>
<i>shunchami, Gunwoo?</i>

478
00:39:07,428 --> 00:39:10,639
Ha, men yulduz bo'laman
katta bo'lganimda.

479
00:39:10,723 --> 00:39:13,809
-Nega?
- Shunday qilib, men porlashim mumkin.

480
00:39:14,101 --> 00:39:15,978
Menga bu yoqmaydi.

481
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
Nega yo'q?

482
00:39:17,605 --> 00:39:21,108
Bu juda achinarli bo'lar edi
Men bilan bu erda va siz u erda.

483
00:39:21,192 --> 00:39:25,905
Xavotir olmang. Men seni u yerga uchib ketaman.

484
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Haqiqatanmi?

485
00:39:27,698 --> 00:39:29,742
Keyin men sen bilan osmonda uchamanmi?

486
00:39:29,825 --> 00:39:33,037
Ha! Men qo'lingni ushlayman.

487
00:39:34,121 --> 00:39:35,831
-Shunga o'xshash?
-Shunga o'xshash.

488
00:39:35,915 --> 00:39:38,918
Siz qo'yib yuborolmaysiz. Hech qachon!

489
00:39:39,627 --> 00:39:42,630
<i>Yaxshi, men hech qachon qo'yib yubormayman.</i>

490
00:39:42,755 --> 00:39:43,756
<i>Hech qachon.</i>

491
00:39:51,305 --> 00:39:55,017
Bu erda marhum Kang Gunwoo yotadi.

492
00:39:55,101 --> 00:39:58,062
Gunwoo, bechora.

493
00:40:05,486 --> 00:40:07,696
Gunwoo!

494
00:40:16,455 --> 00:40:18,582
Gunwoo.

495
00:40:27,550 --> 00:40:28,968
Asal.

496
00:40:29,635 --> 00:40:32,221
Asal, keling Gunwoo bilan xayrlashaylik. Xop?

497
00:40:43,441 --> 00:40:45,776
Gunwoo, bechora.

498
00:41:00,916 --> 00:41:03,711
- Gunwoo!
-Bechora chaqalog'imiz.

499
00:42:09,151 --> 00:42:12,238
GUNWOO

500
00:43:30,691 --> 00:43:33,777
Bechora bolam...

501
00:43:55,049 --> 00:43:58,927
<i>Eun Soohyun, qabul qilgan birinchi koreys</i>
<i>Rozalin adabiy mukofoti, o'g'lini yo'qotdi</i>

502
00:43:59,053 --> 00:44:01,180
<i>- avtohalokatda...</i>
<i>-</i><i>Bola</i>

503
00:44:01,263 --> 00:44:02,848
<i>maktab hududida vafot etganlar ma'lum bo'ldi</i>

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,143
<i>-professor Eun Soohyunning o'g'li bo'lish.</i>
<i>-</i><i>Bosqinchi</i>

505
00:44:06,226 --> 00:44:09,021
<i>jabrlanuvchini mashinasiga o'tqazib qo'ydi,</i>
<i>va keyinchalik uni tashlab ketdi,</i>

506
00:44:09,104 --> 00:44:10,856
-<i>oltin soatini sog'indim...</i>
-Kechirasiz.

507
00:44:10,939 --> 00:44:12,232
<i>bu uning o'limiga olib keldi.</i>

508
00:44:13,150 --> 00:44:15,778
<i> Qattiqroq jazolarni qo'llash</i>
<i>bolalar bilan bog'liq baxtsiz hodisalar uchun.</i>

509
00:44:15,861 --> 00:44:17,655
<i>Majbur qiling!</i>

510
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
<i>Gunwoo topilmadi</i>
<i>bu dunyoda.</i>

511
00:44:20,824 --> 00:44:23,035
- Majbur qiling!
<i>-Lekin OAV</i>

512
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
<i>Gunwoo bilan to'ldirilgan.</i>

513
00:44:25,913 --> 00:44:27,998
- Majbur qiling!
- Majbur qiling!

514
00:44:28,082 --> 00:44:30,709
Qattiqroq jazolarni qo'llash
bolalar bilan bog'liq baxtsiz hodisalar uchun.

515
00:44:30,834 --> 00:44:33,045
<i>Hali ham bor edi</i>
<i>omon qolish uchun bir sabab...</i>

516
00:44:33,128 --> 00:44:35,756
Qattiqroq jazolarni qo'llash
bolalar bilan bog'liq baxtsiz hodisalar uchun.

517
00:44:35,839 --> 00:44:37,466
<i>va bunga chidang.</i>

518
00:44:37,549 --> 00:44:40,010
Qotil tavba qilishi kerak!

519
00:44:40,094 --> 00:44:42,638
- Tavba! Tavba qil!
-Qotil tavba qilishi kerak!

520
00:44:42,721 --> 00:44:44,973
<i>Prokuror, guvohni so'roq qiling.</i>

521
00:44:45,140 --> 00:44:48,435
Bemor qanday holatda edi
u qachon ko'chirilgan?

522
00:44:48,519 --> 00:44:53,107
KT natijalari uning qon ketishini ko'rsatdi
uning miyasida va biroz vaqt o'tdi.

523
00:44:53,232 --> 00:44:57,027
Uning miyasi juda shishib ketgan edi
va u shoshilinch operatsiyaga muhtoj edi.

524
00:44:57,528 --> 00:45:00,781
Agar bemor qabul qilingan bo'lsa
baxtsiz hodisadan keyin darhol kasalxonaga,

525
00:45:01,156 --> 00:45:03,158
boshqacha natija bo'larmidi?

526
00:45:03,409 --> 00:45:07,329
Miya qon ketishi juda muhim
va darhol e'tibor talab qiladi.

527
00:45:07,538 --> 00:45:09,540
Agar u kechiktirmasdan yetib kelganida edi,

528
00:45:09,873 --> 00:45:13,001
u yashash uchun yaxshi imkoniyatga ega bo'lardi.

529
00:45:13,085 --> 00:45:16,672
Agar ayblanuvchi bo'lmasa
urib qochgandan keyin bolani tashlab ketgan,

530
00:45:16,797 --> 00:45:19,174
-Bolani saqlab qolish mumkin edi.
- E'tiroz.

531
00:45:19,508 --> 00:45:21,969
Ayblanuvchi
bolani mashinaga qo'ying

532
00:45:22,052 --> 00:45:24,346
uni kasalxonaga olib kelish uchun
imkon qadar tezroq.

533
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Ammo bola nafas olishni to'xtatdi,

534
00:45:26,348 --> 00:45:28,851
va sudlanuvchi xatoga yo'l qo'ydi
haddan tashqari qo'rquvdan.

535
00:45:28,976 --> 00:45:31,478
<i>Iltimos, e'tiborga oling</i>
<i>ayblanuvchi</i>

536
00:45:31,562 --> 00:45:33,647
<i>o'zini topshirdi</i>
<i>o'zining noto'g'ri xatti-harakatlarini anglagandan keyin.</i>

537
00:45:37,359 --> 00:45:39,069
Janobi Oliylari.

538
00:45:39,153 --> 00:45:41,488
Faktlarni tasdiqlash uchun
voqea sodir bo'lgan kundan boshlab,

539
00:45:41,572 --> 00:45:44,324
Men jabrlanuvchining onasidan iltimos qilmoqchiman,

540
00:45:44,450 --> 00:45:47,369
Eun Soohyun,
bugun guvohlik berish uchun.

541
00:45:49,246 --> 00:45:52,249
Eun Soohyun xonim, qabul qilasizmi?

542
00:45:55,836 --> 00:45:56,962
Ha.

543
00:46:08,640 --> 00:46:09,808
Men tantanali ravishda,

544
00:46:10,851 --> 00:46:13,479
chin dildan va chin dildan e'lon qiling va tasdiqlang

545
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
Men haqiqatni aytsam,

546
00:46:15,898 --> 00:46:19,359
butun haqiqat,
va haqiqatdan boshqa hech narsa.

547
00:46:23,947 --> 00:46:27,284
O'sha kuni jabrlanuvchining isitmasi ko'tarildi,
bu to'g'rimi?

548
00:46:30,537 --> 00:46:33,123
-Ha.
-Ammo siz baribir xizmat safariga ketgansiz.

549
00:46:33,248 --> 00:46:36,001
Mening safarimdan oldin u yaxshi edi.

550
00:46:36,210 --> 00:46:38,629
Men ko'ryapman.
Jabrlanuvchi baxtsiz hodisa yuz bergan kuni,

551
00:46:38,712 --> 00:46:40,088
Siz qayerda edingiz?

552
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
Men uyda edim.

553
00:46:41,465 --> 00:46:43,550
- Va qurbon?
- U bog'da edi.

554
00:46:43,675 --> 00:46:47,930
Shunday qilib, siz isitmasi bo'lgan bolani qoldirdingiz
tashqarida yolg'izmi?

555
00:46:48,013 --> 00:46:51,475
U yolg'iz nimadir qilishni xohladi,
shuning uchun men uni kutgan edim.

556
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
- Bu beparvolik emas edi.
-Keyin...

557
00:46:55,145 --> 00:46:59,107
-Bola odatda qanday qilib tashqariga chiqadi?
- Men unga eshikni ochaman.

558
00:46:59,191 --> 00:47:01,860
Siz oxirgi odam edingizmi?
o'sha kuni uyga kelish uchunmi?

559
00:47:03,737 --> 00:47:05,239
-Ha.
-Ichkariga kirganingizda,

560
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
eshikni yopganingizga ishonchingiz komilmi?

561
00:47:11,995 --> 00:47:13,664
Meni Seokgvandongga olib boring.

562
00:47:15,999 --> 00:47:17,417
-Salom!
- Salom, Xeja.

563
00:47:28,095 --> 00:47:30,556
Savolga javob bering.

564
00:47:33,517 --> 00:47:34,685
Men...

565
00:47:38,063 --> 00:47:39,273
eslab qoling.

566
00:47:39,356 --> 00:47:43,068
Demak, sizda hech qanday tasavvur yo'q edi
o'g'lingiz bog'ni tark etgani.

567
00:47:44,236 --> 00:47:47,531
Siz uning onasi edingiz, lekin siz uyda edingiz
va kasal bolangizni tashqarida qoldirib ketdi.

568
00:47:47,614 --> 00:47:50,158
Onaning haqiqati
noto'g'ri ishonch

569
00:47:50,242 --> 00:47:53,203
uning bolasi
hech qachon impulsiv ish qilmasdi

570
00:47:54,162 --> 00:47:56,373
bu baxtsiz hodisaning boshlang'ich nuqtasi edi.

571
00:47:56,456 --> 00:47:58,667
- Bu juda achinarli.
- E'tiroz!

572
00:47:58,750 --> 00:48:01,545
Himoyachining savoli
bu holatga aloqador emas.

573
00:48:01,628 --> 00:48:03,797
U jabrlanuvchining onasini majburlamoqda
javob berish.

574
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Barqaror.

575
00:48:05,507 --> 00:48:08,468
Maslahatchi,
g'azablantiradigan so'zlarni aytishdan saqlaning.

576
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
Guvohni so'roq qilishni davom eting.

577
00:48:10,262 --> 00:48:11,638
Ana xolos.

578
00:48:16,226 --> 00:48:18,687
Prokuror, siz so'roq qilishingiz mumkin.

579
00:48:41,877 --> 00:48:43,629
<i>Men gunohkor edim.</i>

580
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
<i>Bolamni himoya qila olmadim.</i>

581
00:48:48,342 --> 00:48:50,093
Men tug'ilishni ro'yxatdan o'tkazmoqchiman.

582
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
- Iltimos, to'ldiring.
<i>-Men borgan sari yiqilib tushdim.</i>

583
00:48:58,018 --> 00:49:00,270
O'LIM HAQIDA DEKLARASYON

584
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
KANG

585
00:49:13,325 --> 00:49:14,868
<i>Bu...</i>

586
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
<i>u uchun ham xuddi shunday.</i>

587
00:49:27,339 --> 00:49:29,424
<i>Ko'zimni ochganimda, yana do'zaxda edim.</i>

588
00:49:40,102 --> 00:49:42,270
<i>Men har kuni ibodat qilardim.</i>

589
00:49:43,647 --> 00:49:47,109
<i>Vaqt meni o'limga olib borishini so'radim.</i>

590
00:49:52,072 --> 00:49:53,156
BUVANING PECHASI

591
00:51:18,867 --> 00:51:21,620
Yakuniy sinov

592
00:51:21,953 --> 00:51:26,291
Men hukmni chiqaraman
2015-1426 ishi uchun.

593
00:51:26,416 --> 00:51:29,711
Dalil yo'qligi sababli
buzganlik ayblovlariga

594
00:51:29,795 --> 00:51:32,714
yo'l harakati to'g'risidagi qonun
va alohida holatlar to'g'risidagi qonun

595
00:51:32,798 --> 00:51:36,760
yo'l-transport hodisalarini hal qilish,
sudlanuvchi aybsiz deb topildi.

596
00:51:37,677 --> 00:51:40,514
- Aybdor emasmi?
-Nima deyapsiz?

597
00:51:40,597 --> 00:51:41,932
Sukunat!

598
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
Turli dalillarni birlashtirib,
guvohlarning ko'rsatmalari, shu jumladan,

599
00:51:44,810 --> 00:51:49,981
sudlanuvchining ayblovlari tan olingan
urish va qochib ketish bilan bog'liq qoidabuzarliklarga

600
00:51:50,065 --> 00:51:52,484
va og'irlashtirilgan jazo to'g'risidagi qonun
Maxsus jinoyatlar.

601
00:51:52,776 --> 00:51:56,321
Jazo masalasida,
buni engil qabul qilib bo'lmaydi,

602
00:51:56,404 --> 00:51:58,406
ayniqsa, jabrlanuvchi vafot etganini hisobga olsak
bu holda.

603
00:51:58,490 --> 00:52:01,868
Biroq sudlanuvchi aybini tan oldi
qilmishlaridan pushaymonligini bildirdi.

604
00:52:01,952 --> 00:52:04,913
Ayblanuvchi hayratda qoldi
vaziyatning og'irligi tufayli,

605
00:52:04,996 --> 00:52:07,415
va bu haqiqat
tasodifiy jinoyat

606
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
hammasi hisobga olindi.
Natijada,

607
00:52:10,544 --> 00:52:12,921
ayblanuvchiga jazo tayinlanadi
ikki yilu olti oygacha.

608
00:52:13,630 --> 00:52:15,090
Biroq,

609
00:52:15,215 --> 00:52:20,011
jazo shartli hisoblanadi
yakuniy tinglovdan boshlab to'rt yil davomida.

610
00:52:21,596 --> 00:52:23,140
Bo'lishi mumkin emas.

611
00:52:24,224 --> 00:52:26,560
Bu mantiqiymi?

612
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
Olti yoshli bolani o'ldirdingiz!

613
00:52:28,603 --> 00:52:31,231
Aybdor emasmi? Uning jazosi to'xtatilsinmi?
Bu mantiqiymi?

614
00:52:31,314 --> 00:52:32,941
Siz buni hukm deysizmi?

615
00:52:33,024 --> 00:52:35,026
O'g'lim sen tufayli vafot etdi...

616
00:52:35,110 --> 00:52:36,778
O‘g‘limni qaytarib olib keling, harom!

617
00:52:36,862 --> 00:52:39,447
-Tinchlaning!
-O'g'limni qaytarib olib kel, ey, harom!

618
00:52:39,531 --> 00:52:41,324
Meni qo‘yib yuboring!

619
00:52:41,408 --> 00:52:43,243
- Juda afsusdaman!
-Siz...

620
00:52:43,326 --> 00:52:46,788
O'lim kunimgacha tavba qilaman.

621
00:52:49,249 --> 00:52:51,209
Men juda afsusdaman!

622
00:52:51,459 --> 00:52:54,880
- Tavba qilaman!
-Og'zingni yop, harom!

623
00:52:54,963 --> 00:52:57,465
- Juda afsusdaman!
- Bo'ldi. Tinchlaning!

624
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
Uzr so'rayman!

625
00:53:00,677 --> 00:53:02,512
Meni qo‘yib yuboring!

626
00:53:04,306 --> 00:53:05,348
Ketdik!

627
00:53:50,101 --> 00:53:52,562
HANSANG
SEOUL, MAHO-GU, YEONNA-DONG 34-9

628
00:54:28,932 --> 00:54:30,892
Ha, bu men, kongressmen.

629
00:54:32,185 --> 00:54:35,272
Aytganingizdek, mening jazo muddatim shartli edi.

630
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
Rahmat.

631
00:54:37,774 --> 00:54:39,567
Menga rahmat aytish shart emas.

632
00:54:40,360 --> 00:54:42,779
Biz birga dengizga chiqamiz.

633
00:54:42,862 --> 00:54:45,490
Kapitan odamlarga g'amxo'rlik qilishi kerak
uning qayig'ida.

634
00:54:47,200 --> 00:54:49,744
Bu yaxshi. Buni unuting.

635
00:54:50,662 --> 00:54:51,913
Xop.

636
00:54:56,668 --> 00:54:58,044
<i>Hozirda</i>

637
00:54:58,128 --> 00:55:00,630
<i>Ommaviy axborot vositalarida shubhalar tarqalmoqda</i>
<i>bu ish yuzasidan.</i>

638
00:55:01,047 --> 00:55:03,341
<i>Bugungi natijaga ishonaman</i>
<i>javob bo'lishi mumkin...</i>

639
00:55:03,466 --> 00:55:04,592
Xonim?

640
00:55:04,676 --> 00:55:07,470
<i>Men to'lamoqchiman</i>
<i> chuqur hamdardlik bildiraman</i>

641
00:55:07,554 --> 00:55:09,139
<i>marhumga va oilasiga.</i>

642
00:55:09,222 --> 00:55:10,348
Keyingi safar ko'rishamiz.

643
00:55:10,432 --> 00:55:11,933
Yana kel.

644
00:55:20,108 --> 00:55:21,234
Qani ketdik.

645
00:55:36,333 --> 00:55:37,584
Hey, asalim.

646
00:55:40,295 --> 00:55:43,006
Yo'q, men uyga yaqinman.
Men tez orada bo'laman.

647
00:55:44,174 --> 00:55:45,175
Xop.

648
00:55:45,967 --> 00:55:47,552
Senga aytgandim.

649
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Hech narsa bo'lmasdi.

650
00:55:52,432 --> 00:55:55,060
Bu yaxshi kun. Nega olib kelasiz
o'lik bolami?

651
00:55:55,185 --> 00:55:57,270
U bolaga g'amxo'rlik qilishga vaqtim bormi?

652
00:55:57,354 --> 00:55:58,897
Kulgili gaplarni aytmang.

653
00:56:07,697 --> 00:56:09,324
Sizni bu erga nima olib keldi?

654
00:56:10,200 --> 00:56:13,370
Meni ko'rgani keldingmi?

655
00:56:20,168 --> 00:56:21,753
Kechirim so'rang.

656
00:56:23,963 --> 00:56:25,507
Bugun ertaroq...

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,511
Men sudda qilgan jinoyatim uchun jazolandim.

658
00:56:29,636 --> 00:56:30,845
Yo'q.

659
00:56:34,015 --> 00:56:35,809
O'g'limdan kechirim so'rang.

660
00:56:37,477 --> 00:56:40,730
Bu haqda o'ylaganimda,

661
00:56:41,856 --> 00:56:45,568
siz undan umuman kechirim so'ramadingiz.

662
00:56:45,652 --> 00:56:48,822
Siz meni deyarli u erda qoldirdingiz.

663
00:56:49,697 --> 00:56:51,699
Xop. Bitim.

664
00:56:56,955 --> 00:56:58,164
Lekin...

665
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
qancha?

666
00:57:02,293 --> 00:57:05,088
Shunchaki bilishingiz uchun,
Men endi bu uchun javobgar emasman.

667
00:57:05,171 --> 00:57:07,632
Lekin men bir nechtasini taklif qilmoqchiman
burchimni ko'rsatish uchun.

668
00:57:07,715 --> 00:57:10,844
Mendek odamni uchratganingizdan baxtiyorsiz.

669
00:57:11,010 --> 00:57:12,429
Mana.

670
00:57:17,267 --> 00:57:18,726
Oling.

671
00:57:20,437 --> 00:57:22,814
Tayyor bo'lgach,

672
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

673
00:57:28,069 --> 00:57:31,614
Siz meni qo'rqitdingiz.
Sizningcha, hozir nima qilyapsiz?

674
00:57:33,116 --> 00:57:34,659
Kechirim so'rang.

675
00:57:35,368 --> 00:57:37,954
Siz mening bolamning hayotini buzdingiz.

676
00:57:38,621 --> 00:57:40,957
Shuning uchun to'g'ri kechirim so'rang!

677
00:57:44,127 --> 00:57:47,380
Mana, xonim. Bu yetarli.

678
00:57:47,547 --> 00:57:49,591
Men boshqa e'tiborli bo'lmayman.

679
00:57:50,884 --> 00:57:52,760
Kechirasiz!

680
00:57:52,844 --> 00:57:54,512
Bu nimasi? Jiddiymi?

681
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Jin ursin.

682
00:58:09,194 --> 00:58:10,570
Janob...

683
00:58:10,653 --> 00:58:11,654
Janob!

684
00:58:11,738 --> 00:58:13,948
Yo‘q, ser!

685
00:58:14,574 --> 00:58:17,577
Iltimos! Iltimos, kechirim so'rang.

686
00:58:18,119 --> 00:58:20,246
Iltimos, undan kechirim so'rang.

687
00:58:20,413 --> 00:58:22,332
Bu to'g'ri emasligini bilasiz.

688
00:58:23,082 --> 00:58:25,877
O‘g‘lim o‘ldi
va endi bu dunyoda emas.

689
00:58:26,002 --> 00:58:30,507
Siz yashashni davom ettira olmaysiz
hech narsa bo'lmagandek!

690
00:58:30,632 --> 00:58:34,344
Unda mening bechora bolam-chi?

691
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
-Janob!
-Xudo...

692
00:58:37,096 --> 00:58:40,308
Hey, bilasizmi, qancha biznes bor
Men hozir ishtirok etyapmanmi?

693
00:58:40,391 --> 00:58:43,520
Bilasizmi, men qancha bitimlarni yo'qotdim
bolangiz tufaylimi?

694
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
U boshqa joyda o'lishi mumkin edi!

695
00:58:45,605 --> 00:58:47,565
Nega uni mening mashinam urib yuborishi kerak edi?

696
00:59:16,970 --> 00:59:18,221
Hey.

697
00:59:18,930 --> 00:59:21,724
Keling, bu haqda katta shov-shuv ko'tarmaylik.

698
00:59:21,808 --> 00:59:25,770
Bajarilgan narsa bajariladi.
Tiriklar yashashda davom etishi kerak emasmi?

699
00:59:26,479 --> 00:59:27,605
Siz shunday deb o'ylamaysizmi?

700
00:59:29,941 --> 00:59:31,859
Menga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.

701
00:59:34,362 --> 00:59:36,322
Jin ursin.

702
01:00:08,980 --> 01:00:10,940
<i>Agar javobimga ishonganimda</i>

703
01:00:11,024 --> 01:00:14,110
<i>kimgadir bo'lardi</i>
<i>kim er yuziga qaytadi,</i>

704
01:00:18,031 --> 01:00:20,950
<i>bu alanga boshqa harakatlanmaydi.</i>

705
01:00:31,753 --> 01:00:34,088
<i>Lekin, chunki hech kim</i>

706
01:00:35,089 --> 01:00:38,426
<i>bu ko'rfazdan hech qachon tirik qaytgan,</i>
<i>agar eshitganlarim rost bo'lsa,</i>

707
01:00:41,804 --> 01:00:43,765
<i>Men javob bera olaman</i>

708
01:00:45,475 --> 01:00:48,227
<i>qo'rquv va sharmandaliksiz.</i>

709
01:03:16,250 --> 01:03:17,919
<i>Bu...</i>

710
01:03:19,921 --> 01:03:21,923
<i>bu... mening javobim.</i>

711
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
<i> Menimcha...</i>

712
01:04:03,923 --> 01:04:06,217
<i>nima noto'g'ri bo'ldi.</i>

713
01:04:08,052 --> 01:04:11,097
<i>Nima bo'lardi</i>
<i>Agar Eun Soohyun buni ko'rgan bo'lsa?</i>

714
01:04:11,305 --> 01:04:12,682
<i>U bunga chiday oladimi?</i>

715
01:04:13,307 --> 01:04:14,559
<i>Men qotilman.</i>

716
01:04:15,226 --> 01:04:17,812
<i>Men hech qachon xohlamaganman</i>
<i>odamni bilish uchun.</i>

717
01:04:17,895 --> 01:04:20,898
<i> Unga yordam bera olasizmi</i>
<i>bunday og'riqni qo'ying...</i>

718
01:04:22,024 --> 01:04:23,192
<i>uning orqasidami?</i>

719
01:04:25,778 --> 01:04:27,655
<i>Menimcha, bu Gunwooni xafa qiladi</i>

720
01:04:28,823 --> 01:04:30,366
agar u sizni ko'rsa.

721
01:04:31,220 --> 01:04:37,830
<i>YoungJedi tomonidan yirtilgan va qayta sinxronlangan</i>


